L'Etichetta
“Noi diciamo in Giappone che l’Alfa e l’Omega del Budo sono nel rei. Gli istinti combattivi e aggressivi si accrescono se sono lasciati liberi durante la pratica di combattimento.
Per dirigere una truppa animata da questi istinti aggressivi senza che essa tenda alla disgregazione, delle regole si dimostrano necessarie. L’etichetta e la disciplina, probabilmente nate da questo bisogno, permettono il funzionamento armonioso delle regole. Il combattimento, privato della etichetta e delle regole, attiene al mondo animale, non al budo. […]
Rei si traduce semplicemente con “saluto”.
Ma rei ingloba la nozione di gentilezza, cortesia, gerarchia, rispetto, gratitudine. Reigi (l’etichetta) è l’espressione del reciproco rispetto all’interno della società. Si può interpretare come il mezzo per conoscere la propria posizione rispetto all’altro.”
Trad. da “Etiquette et Trasmission” di Nobuyoshi Tamura Sensei
(VIII Dan Hombu Dojo – Allievo diretto di O’Sensei)
